Luke 17
The Gospel according to Luke
܀ ܠܘܩܐ ܝܙ ܀
1- ܘܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ”ܠܳܐ ܡܶܫܟܚܳܐ ܕܠܳܐ ܢܺܐܬܽܘܢ ܡܰܟܫܽܘ̈ܠܶܐ. ܘܳܝ ܕܶܝܢ ܠܗܰܘ ܕܒܺܐܝܕܶܗ ܢܺܐܬܽܘܢ!
2- ܦܰܩܳܚ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ܁ ܐܶܠܽܘ ܪܰܚܝܳܐ ܕܰܚܡܳܪܳܐ ܬܰܠܝܳܐ ܒܨܰܘܪܶܗ܁ ܘܰܫܕܶܐ ܒܝܰܡܳܐ܆ ܐܰܘ ܕܢܰܟܫܶܠ ܠܚܰܕ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܙܥܽܘܪ̈ܶܐ.
3- ܐܶܙܕܰܗِܪܘ ܒܢܰܦܫܟܽܘܢ! ܐܶܢ ܢܶܚܛܶܐ ܐܰܚܽܘܟ. ܟܐܺܝ ܒܶܗ. ܘܶܐܢ ܬܳܐܶܒ. ܫܒܽܘܩ ܠܶܗ.
4- ܘܶܐܢ ܫܒܰܥ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ ܒܝܰܘܡܳܐ ܢܰܣܟܶܠ ܒܳܟ: ܘܰܫܒܰܥ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ ܒܝܰܘܡܳܐ ܢܶܬܦܢܶܐ ܠܘܳܬܳܟ: ܘܢܺܐܡܰܪ ܕܬܳܐܶܒ ܐ̱ܢܳܐ. ܫܒܽܘܩ ܠܶܗ.“
5- ܘܶܐܡܰܪܘ ܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܠܡܳܪܰܢ܁ ܐܰܘܣܶܦ ܠܰܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ.
6- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ܁ ”ܐܶܢ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܬ ܠܟܽܘܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ܁ ܐܰܝܟ ܦܪܶܕܬܳܐ ܕܚܰܪܕܠܳܐ܆ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬܽܘܢ ܠܬܽܘܬܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܶܐܬܥܰܩِܪ ܘܶܐܬܢܰܨِܒ ܒܝܰܡܳܐ. ܘܡܶܫܬܡܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܠܟܽܘܢ.“
7- ”ܡܰܢܽܘ ܕܶܝܢ ܡܶܢܟܽܘܢ ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ ܥܰܒܕܳܐ ܕܕܳܒܰܪ ܦܰܕܳܢܳܐ ܐܰܘ ܕܪܳܥܶܐ ܥܳܢ̈ܳܐ܇ ܘܶܐܢ ܢܺܐܬܶܐ ܡܶܢ ܚܰܩܠܳܐ܇ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܡܶܚܕܳܐ ܥܒܰܪ ܐܶܣܬܰܡِܟ؟
8- ܐܶܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ. ܛܰܝܶܒ ܠܺܝ ܡܶܕܶܡ ܕܰܐܚܫܶܡ. ܘܰܐܣܽܘܪ ܚܰܨܰܝ̈ܟ܁ ܫܰܡܶܫܰܝܢܝ. ܥܕܰܡܳܐ ܕܶܐܠܥܰܣ ܘܶܐܫܬܶܐ܆ ܘܒܳܬܰܪܟܶܢ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬ ܬܶܠܥܰܣ ܘܬܶܫܬܶܐ.
9- ܠܡܳܐ܆ ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܡܩܰܒܶܠ ܕܗܰܘ ܥܰܒܕܳܐ܁ ܕܰܥܒܰܕ ܡܶܕܶܡ ܕܶܐܬܦܩܶܕ ܠܶܗ؟ ܠܳܐ ܣܳܒܰܪ ܐ̱ܢܳܐ.
10- ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ܁ ܡܳܐ ܕܰܥܒܰܕ ܬܽܘܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܦܩܺܝ̈ܕܳܢ ܠܟܽܘܢ܆ ܐܶܡܰܪܘ. ܕܥܰܒ̈ܕܶܐ ܚܢܰܢ ܒܰܛܺܝ̈ܠܶܐ. ܕܡܶܕܶܡ ܕܚܰܝܳܒܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ܠܡܶܥܒܰܕ ܥܒܰܕܢ.“
11- ܘܰܗܘܳܐ ܕܟܰܕ ܐܳܙܶܠ ܝܶܫܽܘܥ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ܆ ܥܳܒܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܒܶܝܬ ܫܳܡܪ̈ܳܝܶܐ ܠܰܓܠܺܝܠܳܐ.
12- ܘܟܰܕ ܩܰܪܺܝܒ ܠܡܶܥܰܠ ܠܰܩܪܺܝܬܳܐ ܚܕܳܐ܆ ܐܰܪܥܽܘܗ̱ܝ ܥܶܣܪܳܐ ܐ̱ܢܳܫܺܝ̈ܢ ܓܰܪ̈ܒܶܐ. ܘܩܳܡܘ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ.
13- ܘܰܐܪܺܝܡܘ ܩܳܠܗܽܘܢ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܪܰܒܰܢ܁ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ!
14- ܘܟܰܕ ܚܙܳܐ ܐܶܢܽܘܢ. ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܙܶܠܘ ܚܰܘܰܘ ܢܰܦܫܟܽܘܢ ܠܟܳܗ̈ܢܶܐ!“ ܘܟܰܕ ܐܳܙܺܠ̱ܝܢ. ܐܶܬܕܰܟܺܝܘ.
15- ܚܰܕ ܕܶܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ܁ ܟܰܕ ܚܙܳܐ ܕܶܐܬܕܰܟܺܝ. ܗܦܰܟ ܠܶܗ. ܘܰܒܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܡܫܰܒܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ܆
16- ܘܰܢܦܰܠ ܥܰܠ ܐܰܦܰܘ̈ܗ̱ܝ ܩܕܳܡ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܕܝܶܫܽܘܥ. ܟܰܕ ܡܰܘܕܶܐ ܠܶܗ. ܘܗܽܘ ܗܳܢܳܐ ܫܳܡܪܳܝܳܐ ܗ̱ܘܳܐ.
17- ܥܢܳܐ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܶܐܡܰܪ. ”ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ܆ ܥܶܣܪܳܐ ܗܳܘܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܶܐܬܕܰܟܺܝܘ؟ ܐܰܝܟܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܬܶܫܥܳܐ؟
18- ܠܡܳܐ ܦܪܰܫܘ܆ ܕܢܺܐܬܽܘܢ ܢܶܬܠܽܘܢ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ؟ ܐܶܠܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܡܶܢ ܥܰܡܰܐ ܗ̱ܘ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ.
19- ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܩܽܘܡ ܙܶܠ܁ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܟ ܐܰܚܝܰܬܳܟ.“
20- ܘܟܰܕ ܫܰܐܠܽܘܗ̱ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ: ܐܶܡܰܬܝ ܐܳܬܝܳܐ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ؟ ܥܢܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܠܳܐ ܐܳܬܝܳܐ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܒܰܢܛܽܘܪ̈ܳܬܳܐ.
21- ܘܠܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ. ܗܳܐ ܗܳܪܟܳܐ ܗ̱ܝ. ܘܗܳܐ ܗܳܪ ܬܰܡܳܢܺ ܗ̱ܝ. ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܠܓܰܘ ܡܶܢܟܽܘܢܺ ܗ̱ܝ.“
22- ܘܶܐܡܰܪ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ”ܢܺܐܬܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ܆ ܕܬܶܬܪܰܓܪܓܽܘܢ ܠܡܶܚܙܳܐ ܚܰܕ ܡܶܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܕܰܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܘܠܳܐ ܬܶܚܙܽܘܢ.
23- ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܟܽܘܢ. ܗܳܐ ܗܳܪܟܰܐ ܗ̱ܘ܁ ܘܗܳܐ ܗܳܪ ܬܰܡܳܢܽ ܗ̱ܘ. ܠܳܐ ܬܺܐܙܽܠ̱ܘܢ.
24- ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܓܶܝܪ ܕܒܰܪܩܳܐ ܒܳܪܶܩ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ: ܘܟܽܠܶܗ ܬܚܶܝܬ ܫܡܰܝܳܐ ܡܰܢܗܰܪ܆ ܗܳܟܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒܝܰܘܡܶܗ.
25- ܠܽܘܩܕܰܡ ܕܶܝܢ ܥܬܺܝܕ ܗ̱ܘ ܕܢܶܚܰܫ ܣܰܓܺܝ̈ܳܐܬܳܐ܆ ܘܢܶܣܬܠܶܐ ܡܶܢ ܫܰܪܒܬܳܐ ܗܳܕܶܐ.
26- ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܒܝܰܘ̈ܡܳܬܶܗ ܕܢܽܘܚ܆ ܗܳܟܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒܝܰܘ̈ܡܳܬܶܗ ܕܰܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ.
27- ܕܳܐܟܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܫܳܬܶܝܢ܇ ܘܢܳܣܒܺܝܢ ܢܶܫ̈ܶܐ ܘܝܳܗܒܺܝܢ ܠܓܰܒܪ̈ܶܐ܇ ܥܕܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕܥܰܠ ܢܽܘܚ ܠܟܶܐܘܶܠܳܐ܆ ܘܶܐܬܳܐ ܛܰܘܦܳܢܳܐ. ܘܰܐܘܒܶܕ ܠܟܽܠ ܐ̱ܢܳܫ.“
28- ”ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܬܽܘܒ ܕܰܗܘܳܐ ܒܝܰܘ̈ܡܳܬܶܗ ܕܠܽܘܛ: ܕܳܐܟܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܫܳܬܶܝܢ: ܘܙܳܒܢܺܝܢ ܘܰܡܙܰܒܢܺܝܢ: ܘܢܳܨܒܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܒܳܢܶܝܢ:
29- ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܶܝܢ܁ ܕܰܢܦܰܩ ܠܽܘܛ ܡܶܢ ܣܕܽܘܡ܆ ܐܰܡܛܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܘܟܶܒܪܺܝܬܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ܆ ܘܰܐܘܒܶܕ ܠܟܽܠܗܽܘܢ.
30- ܗܳܟܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܡܶܬܓܠܶܐ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ.
31- ܒܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ܁ ܡܰܢ ܕܒܶܐܓܳܪܰܐ ܗ̱ܘ ܘܡܳܐܢ̈ܰܘܗ̱ܝ ܒܒܰܝܬܳܐ܆ ܠܳܐ ܢܶܚܽܘܬ ܕܢܶܫܩܽܘܠ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܡܰܢ ܕܰܒܚܰܩܠܰܐ ܗ̱ܘ܆ ܠܳܐ ܢܶܬܗܦܶܟ ܠܒܶܣܬܪܶܗ.
32- ܐܶܬܕܰܟِܪܘ ܠܰܐܢ̱ܬܬܶܗ ܕܠܽܘܛ.
33- ܡܰܢ ܕܨܳܒܶܐ ܕܢܰܚܶܐ ܢܰܦܫܶܗ. ܢܰܘܒܕܺܝܗ̇. ܘܡܰܢ ܕܢܰܘܒܶܕ ܢܰܦܫܶܗ ܢܰܚܶܝܗ̇.“
34- ”ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܁ ܕܰܒܗܰܘ ܠܺܠܝܳܐ܆ ܬܪܶܝܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܒܰܚܕܳܐ ܥܰܪܣܳܐ. ܚܰܕ ܢܶܬܕܒܰܪ. ܘܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܢܶܫܬܒܶܩ.
35- ܬܰܪܬܶܝܢ ܢܶܗܘ̈ܝܳܢ ܛܳܚ̈ܢܳܢ ܐܰܟܚܕܳܐ. ܚܕܳܐ ܬܶܬܕܒܰܪ. ܘܰܐ̱ܚܪܺܬܳܐ ܬܶܫܬܒܶܩ.
36- ܬܪܶܝܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܒܚܰܩܠܳܐ. ܚܰܕ ܢܶܬܕܒܰܪ. ܘܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܢܶܫܬܒܶܩ.“
37- ܥܢܰܘ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܠܰܐܝܟܳܐ ܡܳܪܰܢ؟ ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܐܰܝܟܳܐ ܕܦܰܓܪܳܐ. ܬܰܡܳܢ ܢܶܬܟܰܢܫܽܘܢ ܢܶܫܪ̈ܶܐ.“