Luke 4
The Gospel according to Luke
܀ ܠܘܩܐ ܕ ܀
1- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ܁ ܟܰܕ ܡܠܶܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܗܦܰܟ ܡܶܢ ܝܽܘܪܕܢܳܢ. ܘܰܕܒܰܪܬܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܠܚܽܘܪܒܳܐ.
2- ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܐܰܪܒܥܺܝܢ܆ ܕܢܶܬܢܰܣܶܐ ܡܶܢ ܐܳܟܶܠܩܰܪܨܳܐ. ܘܠܳܐ ܠܥܶܣ ܡܶܕܶܡ ܒܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ. ܘܟܰܕ ܫܰܠܶܡ ܐܶܢܽܘܢ܆ ܠܚܰܪܬܳܐ ܟܦܶܢ.
3- ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܳܟܶܠܩܰܪܨܳܐ. ܐܶܢ ܒܪܶܗ ܐܰܢ̱ܬ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܐܶܡܰܪ ܠܟܺܐܦܳܐ ܗܳܕܶܐ ܕܬܶܗܘܶܐ ܠܰܚܡܳܐ.
4- ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܟܬܺܝܒ ܗ̱ܘ. ܕܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܠܰܚܡܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ ܚܳܝܶܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ܆ ܐܶܠܳܐ ܒܟܽܠ ܦܶܬܓܳܡ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.“
5- ܘܰܐܣܩܶܗ ܣܳܛܳܢܳܐ ܠܛܽܘܪܳܐ ܪܳܡܳܐ. ܘܚܰܘܝܶܗ ܟܽܠܗܶܝܢ ܡܰܠܟܘ̈ܳܬܳܐ ܕܰܐܪܥܳܐ ܒܥܶܕܳܢܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ.
6- ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܳܟܶܠܩܰܪܨܳܐ. ܠܳܟ ܐܶܬܶܠ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܟܽܠܶܗ ܘܫܽܘܒܚܶܗ. ܕܠܺܝ ܡܰܫܠܰܡ܇ ܘܰܠܡܰܢ ܕܶܐܨܒܶܐ ܝܳܗܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ.
7- ܐܶܢ ܗܳܟܺܝܠ ܬܶܣܓܽܘܕ ܩܕܳܡܰܝ܆ ܕܺܝܠܳܟ ܢܶܗܘܶܐ ܟܽܠܶܗ.
8- ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܟܬܺܝܒ ܗ̱ܘ ܕܰܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܟ ܬܶܣܓܽܘܕ. ܘܠܶܗ ܒܰܠܚܽܘܕܰܘܗ̱ܝ ܬܶܦܠܽܘܚ.“
9- ܘܰܐܝܬܝܶܗ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܥܰܠ ܟܶܢܦܳܐ ܕܗܰܝܟܠܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܐܶܢ ܒܪܶܗ ܐܰܢ̱ܬ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܐܰܪܡܳܐ ܢܰܦܫܳܟ ܡܶܟܳܐ ܠܬܰܚܬ.
10- ܟܬܺܝܒ ܓܶܝܪ܆ ܕܰܠܡܰܠܰܐܟܰܘ̈ܗ̱ܝ ܢܦܰܩܶܕ ܥܠܰܝܟ ܕܰܢܢܰܛܪܽܘܢܳܟ.
11- ܘܥܰܠ ܕܪ̈ܳܥܰܝܗܽܘܢ ܢܶܫܩܠܽܘܢܳܟ܆ ܕܠܳܐ ܬܶܬܩܶܠ ܪܶܓܠܳܟ ܒܟܺܐܦܳܐ.
12- ܥܢܳܐ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܐܰܡܺܝܪ ܗ̱ܘ. ܕܠܳܐ ܬܢܰܣܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܟ.“
13- ܘܟܰܕ ܫܰܠܶܡ ܐܳܟܶܠܩܰܪܨܳܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܢܶܣ̈ܝܽܘܢܰܘܗ̱ܝ܆ ܦܪܰܩ ܡܶܢ ܠܘܳܬܶܗ ܥܰܕ ܙܰܒܢܳܐ܀
14- ܘܰܗܦܰܟ ܝܶܫܽܘܥ ܒܚܰܝܠܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܠܰܓܠܺܝܠܳܐ. ܘܰܢܦܰܩ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܛܶܒܳܐ ܒܟܽܠܶܗ ܐܰܬܪܳܐ ܕܰܚܕܳܪ̈ܰܝܗܽܘܢ.
15- ܘܗܽܘ ܡܰܠܶܦ ܗ̱ܘܳܐ ܒܰܟܢܽܘ̈ܫܳܬܗܽܘܢ܆ ܘܡܶܫܬܰܒܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠ ܐ̱ܢܳܫ܀
16- ܘܶܐܬܳܐ ܠܢܳܨܪܰܬ ܐܰܝܟܳܐ ܕܶܐܬܪܰܒܺܝ܆ ܘܥܰܠ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܡܥܳܕ ܗ̱ܘܳܐ ܠܰܟܢܽܘܫܬܳܐ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܫܰܒܬܳܐ. ܘܩܳܡ ܠܡܶܩܪܳܐ܆
17- ܘܶܐܬܺܝܗܶܒ ܠܶܗ ܣܶܦܪܳܐ ܕܶܐܫܰܥܝܳܐ ܢܒܺܝܳܐ. ܘܰܦܬܰܚ ܝܶܫܽܘܥ ܣܶܦܪܳܐ܆ ܘܶܐܫܟܰܚ ܕܽܘܟܬܳܐ ܐܰܝܟܳܐ ܕܰܟܬܺܝܒ.
18- ”ܪܽܘܚܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܥܠܰܝ. ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܡܰܫܚܰܢܝ. ܠܰܡܣܰܒܳܪܽܘ ܠܡܶܣ̈ܟܺܢܶܐ. ܘܫܰܠܚܰܢܝ ܠܡܰܐܣܳܝܽܘ ܠܰܬܒܺܝܪ̈ܰܝ ܠܶܒܳܐ. ܘܰܠܡܰܟܪܳܙܽܘ ܠܰܫܒܰܝ̈ܳܐ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ. ܘܠܰܥܘܺܝܪ̈ܶܐ ܚܙܳܝܳܐ. ܘܠܰܡܫܰܪܳܪܽܘ ܠܰܬܒܺܝܪ̈ܶܐ ܒܫܽܘܒܩܳܢܳܐ.
19- ܘܰܠܡܰܟܪܳܙܽܘ ܫܰܢ̱ܬܳܐ ܡܩܰܒܰܠܬܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ.“
20- ܘܰܟܪܰܟ ܣܶܦܪܳܐ ܘܝܰܗܒܶܗ ܠܰܡܫܰܡܫܳܢܳܐ. ܘܶܐܙܰܠ ܝܺܬܶܒ. ܟܽܠܗܽܘܢ ܕܶܝܢ ܕܒܰܟܢܽܘܫܬܳܐ܆ ܥܰܝ̈ܢܰܝܗܽܘܢ ܚܳܝܪ̈ܳܢ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܒܶܗ.
21- ܘܫܰܪܺܝ ܠܡܺܐܡܰܪ ܠܘܳܬܗܽܘܢ. ”ܕܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܶܫܬܰܠܰܡ ܟܬܳܒܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒܶܐܕ̈ܢܰܝܟܽܘܢ.“
22- ܘܣܳܗܕܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܟܽܠܗܽܘܢ ܘܡܶܬܕܰܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܡ̈ܶܠܶܐ ܕܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܕܢܳܦ̈ܩܳܢ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܡܶܢ ܦܽܘܡܶܗ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒܰܪ ܝܰܘܣܶܦ؟
23- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܟܒܰܪ ܬܺܐܡܪܽܘܢ ܠܺܝ ܡܰܬܠܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܐܳܣܝܳܐ ܐܰܣܳܐ ܢܰܦܫܳܟ. ܘܟܽܠ ܕܰܫܡܰܥܢ܁ ܕܰܥܒܰܕܬ ܒܰܟܦܰܪܢܰܚܽܘܡ܆ ܥܒܶܕ ܐܳܦ ܗܳܪܟܳܐ ܒܰܡܕܺܝܢ̱ܬܳܟ.
24- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ. ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܠܰܝܬ ܢܒܺܝܳܐ ܕܡܶܬܩܰܒܰܠ ܒܰܡܕܺܝܢ̱ܬܶܗ.
25- ܫܪܳܪܳܐ ܓܶܝܪ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܕܣܰܓܺܝ ܐܰܪ̈ܡܠܳܬܳܐ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܒܺܐܝܣܪܳܐܶܝܠ. ܒܝܰܘ̈ܡܰܝ ܐܶܠܺܝܳܐ ܢܒܺܝܳܐ܇ ܟܰܕ ܐܶܬܬܚܶܕܘ ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܫܢܺܝ̈ܢ ܬܠܳܬ ܘܝܰܪ̈ܚܶܐ ܫܬܳܐ܇ ܘܰܗܘܳܐ ܟܰܦܢܳܐ ܪܰܒܳܐ ܒܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ.
26- ܘܰܠܘܳܬ ܚܕܳܐ ܡܶܢܗܶܝܢ ܠܳܐ ܐܶܫܬܰܕܰܪ ܐܶܠܺܝܳܐ܆ ܐܶܠܳܐ ܠܨܰܪܦܰܬ ܕܨܰܝܕܳܢ. ܠܘܳܬ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܐܰܪܡܰܠܬܳܐ.
27- ܘܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܓܰܪ̈ܒܶܐ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܰܘ ܒܶܝܬ ܐܺܝܣܪܳܐܶܝܠ. ܒܝܰܘ̈ܡܰܝ ܐܶܠܺܝܫܰܥ ܢܒܺܝܳܐ܇ ܘܚܰܕ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܳܐ ܐܶܬܕܰܟܺܝ܆ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܢܰܥܡܳܢ ܐܰܪܡܳܝܳܐ.“
28- ܘܟܰܕ ܫܡܰܥܘ ܗܳܠܶܝܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕܒܰܟܢܽܘܫܬܳܐ܆ ܐܶܬܡܠܺܝܘ ܚܶܡܬܳܐ ܟܽܠܗܽܘܢ:
29- ܘܩܳܡܘ ܐܰܦܩܽܘܗ̱ܝ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ܆ ܘܰܐܝܬܝܽܘܗ̱ܝ ܥܕܰܡܳܐ ܠܰܓܒܺܝܢܳܐ ܕܛܽܘܪܳܐ܇ ܗܰܘ ܕܰܡܕܺܝܢ̱ܬܗܽܘܢ ܒܰܢܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܢܶܫܕܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܡܶܢ ܫܩܺܝܦܳܐ.
30- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܥܒܰܪ ܒܰܝܢܳܬܗܽܘܢ ܘܶܐܙܰܠ܀
31- ܘܰܢܚܶܬ ܠܰܟܦܰܪܢܰܚܽܘܡ ܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ܆ ܘܡܰܠܶܦ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܒܫ̈ܰܒܶܐ.
32- ܘܬܰܡܺܝܗܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܝܽܘܠܦܳܢܶܗ. ܕܰܡܫܰܠܛܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܡܶܠܬܶܗ܀
33- ܘܺܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒܰܟܢܽܘܫܬܳܐ ܓܰܒܪܳܐ ܕܺܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒܶܗ. ܪܽܘܚܳܐ ܕܫܺܐܕܳܐ ܛܰܢܦܳܐ ܘܰܙܥܰܩ ܒܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ.
34- ܘܶܐܡܰܪ. ܫܒܽܘܩܰܝܢܝ. ܡܳܐ ܠܰܢ ܘܠܳܟ܁ ܝܶܫܽܘܥ܅ ܢܳܨܪܳܝܳܐ؟ ܐܶܬܰܝܬ ܠܡܰܘܒܳܕܽܘܬܰܢ؟ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ ܡܰܢ ܐܰܢ̱ܬ܁ ܩܰܕܺܝܫܶܗ܅ ܕܰܐܠܳܗܳܐ!
35- ܘܰܟܐܳܐ ܒܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܶܐܡܰܪ. ”ܣܟܽܘܪ ܦܽܘܡܳܟ. ܘܦܽܘܩ ܡܶܢܶܗ!“ ܘܰܫܕܳܝܗ̱ܝ ܫܺܐܕܳܐ ܒܰܡܨܰܥܬܳܐ܆ ܘܰܢܦܰܩ ܡܶܢܶܗ. ܟܰܕ ܠܳܐ ܣܪܰܚ ܒܶܗ ܡܶܕܶܡ.
36- ܘܬܶܡܗܳܐ ܪܰܒܳܐ ܐܶܚܰܕ ܠܟܽܠܢܳܫ. ܘܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܁ ܥܰܡ ܚܕ̈ܳܕܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܟܰܝ ܡܶܠܬܳܐ ܗܳܕܶܐ؟ ܕܰܒܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܘܰܒܚܰܝܠܳܐ ܦܳܩܕܳܐ ܠܪ̈ܽܘܚܶܐ ܛܰܢ̈ܦܳܬܳܐ. ܘܢܳܦ̈ܩܳܢ.
37- ܘܰܢܦܰܩ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܛܶܒܳܐ ܒܟܽܠܶܗ ܐܰܬܪܳܐ ܕܰܚܕܳܪ̈ܰܝܗܽܘܢ܀
38- ܘܟܰܕ ܢܦܰܩ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܟܢܽܘܫܬܳܐ܆ ܥܰܠ ܠܒܰܝܬܶܗ ܕܫܶܡܥܽܘܢ. ܘܰܚܡܳܬܶܗ ܕܫܶܡܥܽܘܢ. ܐܰܠܺܝܨܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܒܶܐܫܳܬܳܐ ܪܰܒܬܳܐ. ܘܰܒܥܰܘ ܡܶܢܶܗ ܡܶܛܽܠܳܬܳܗ̇.
39- ܘܩܳܡ ܠܥܶܠ ܡܶܢܳܗ̇܆ ܘܰܟܐܳܐ ܒܶܐܫܳܬܳܗ̇. ܘܰܫܒܰܩܬܳܗ̇. ܘܡܶܚܕܳܐ ܩܳܡܰܬ ܘܰܡܫܰܡܫܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܠܗܽܘܢ܀
40- ܡܰܥܪ̈ܳܒܰܝ ܫܶܡܫܳܐ ܕܶܝܢ܆ ܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܺܐܝܬ ܗ̱ܘܰܘ ܠܗܽܘܢ ܟܪ̈ܺܝܗܶܐ܁ ܕܰܟܪܺܝܗܺܝܢ ܒܟܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ ܡܫܰܚ̈ܠܦܶܐ. ܐܰܝܬܺܝܘ ܐܶܢܽܘܢ ܠܘܳܬܶܗ. ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܥܰܠ ܚܰܕ ܚܰܕ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܺܝܕܶܗ ܣܳܐܶܡ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܡܰܐܣܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ.
41- ܘܢܳܦܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܐܳܦ ܫ̈ܺܐܕܶܐ ܡܶܢ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ. ܟܰܕ ܡܰܙܥܩܺܝܢ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܕܰܐܢ̱ܬ ܗ̱ܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܟܳܐܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܗܽܘܢ܆ ܘܠܳܐ ܫܳܒܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕܢܺܐܡܪܽܘܢ. ܕܝܳܕܥܺܝܢ ܕܗܽܘܝܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ܀
42- ܘܰܠܨܰܦܪܶܗ ܕܝܰܘܡܳܐ. ܢܦܰܩ ܐܶܙܰܠ ܠܶܗ ܠܰܐܬܪܳܐ ܚܽܘܪܒܳܐ. ܘܟܶܢ̈ܫܶܐ ܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ. ܘܶܐܬܰܘ ܥܕܰܡܳܐ ܠܘܳܬܶܗ. ܘܰܐܚܕܽܘܗ̱ܝ. ܕܠܳܐ ܢܺܐܙܰܠ ܠܶܗ ܡܶܢ ܠܘܳܬܗܽܘܢ.
43- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܕܳܐܦ ܠܰܡܕܺܝ̈ܢܳܬܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܬܳܐ ܘܳܠܶܐ ܠܺܝ ܠܰܡܣܰܒܳܪܽܘ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܕܥܰܠ ܗܳܕܶܐ ܗ̱ܘ ܐܶܫܬܰܕܪܶܬ.“
44- ܘܗܽܘ ܡܰܟܪܶܙ ܗ̱ܘܳܐ ܒܰܟܢܽܘ̈ܫܳܬܳܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ܀