Luke 5
The Gospel according to Luke
܀ ܠܘܩܐ ܗ ܀
1- ܗܘܳܐ ܕܶܝܢ ܟܰܕ ܟܢܰܫ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܟܶܢܫܳܐ ܠܡܶܫܡܰܥ ܡܶܠܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܘܗܽܘ ܩܳܐܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܝܰܕ ܝܰܡܬܳܐ ܕܓܶܢܶܣܰܪ.
2- ܚܙܳܐ ܣܦܺܝ̈ܢܶܐ ܬܰܪܬܶܝܢ. ܕܩܳܝ̈ܡܳܢ ܥܰܠ ܓܶܢ̱ܒ ܝܰܡܬܳܐ. ܘܨܰܝ̈ܳܕܶܐ ܕܰܣܠܶܩܘ ܡܶܢܗܶܝܢ. ܘܰܡܫܺܝܓܺܝܢ ܡܨܺܝ̈ܕܳܬܗܽܘܢ.
3- ܘܰܚܕܳܐ ܡܶܢܗܶܝܢ. ܕܫܶܡܥܽܘܢ ܗ̱ܘܳܬ ܟܺܐܦܳܐ. ܘܰܣܠܶܩ ܝܶܫܽܘܥ ܝܺܬܶܒ ܒܳܗ̇. ܘܶܐܡܰܪ ܕܢܶܕܒܪܽܘܢܳܗ̇ ܩܰܠܺܝܠ ܡܶܢ ܝܰܒܫܳܐ ܠܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܝܳܬܶܒ ܗ̱ܘܳܐ ܘܡܰܠܶܦ ܡܶܢ ܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ ܠܟܶܢܫܳܐ܀
4- ܘܟܰܕ ܫܬܶܩ ܡܶܢ ܡܰܡܠ̱ܠܶܗ܆ ܐܶܡܰܪ ܠܫܶܡܥܽܘܢ. ”ܕܒܰܪܘ ܠܥܽܘܡܩܳܐ܆ ܘܰܐܪܡܰܘ ܡܨܺܝܕܬܟܽܘܢ ܠܨܰܝܕܳܐ.“
5- ܥܢܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܳܪܝ܅ ܠܺܠܝܳܐ ܟܽܠܶܗ ܠܺܐܝܢ ܘܡܶܕܶܡ ܠܳܐ ܐܶܚܰܕܢ܆ ܥܰܠ ܡܶܠܬܳܟ ܕܶܝܢ. ܪܳܡܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܨܺܝܕܬܳܐ܀
6- ܘܟܰܕ ܗܳܕܶܐ ܥܒܰܕܘ܆ ܚܒܰܫܘ ܢܽܘ̈ܢܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܕܛܳܒ. ܘܡܶܨܛܰܪܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܡܨܺܝܕܬܗܽܘܢ.
7- ܘܰܪܡܰܙܘ ܠܚܰܒܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܕܒܰܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ ܐ̱ܚܪܺܬܳܐ܇ ܕܢܺܐܬܽܘܢ ܢܥܰܕܪܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܟܰܕ ܐܶܬܰܘ܆ ܡܠܰܘ ܐܶܢܶܝܢ ܣܦܺܝ̈ܢܶܐ ܬܰܪ̈ܬܰܝܗܶܝܢ. ܐܰܝܟ ܕܩܰܪ̈ܺܝܒܳܢ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܠܡܶܛܒܰܥ܀
8- ܟܰܕ ܚܙܳܐ ܕܶܝܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ܆ ܢܦܰܠ ܩܕܳܡ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܕܝܶܫܽܘܥ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܒܳܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ ܡܳܪܝ܆ ܦܪܽܘܩ ܠܳܟ ܡܶܢܝ! ܕܓܰܒܪܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܚܰܛܳܝܳܐ.
9- ܬܶܡܗܳܐ ܓܶܝܪ ܐܰܚܕܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܕܥܰܡܶܗ܇ ܥܰܠ ܨܰܝܕܳܐ ܗܰܘ ܕܢܽܘ̈ܢܶܐ ܕܨܳܕܘ.
10- ܗܳܟܘܳܬ ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܠܝܰܥܩܽܘܒ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ. ܒܢ̈ܰܝ ܙܰܒܕܰܝ܇ ܕܺܐܝܬܰܝܗܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܫܰܘ̈ܬܳܦܶܐ ܕܫܶܡܥܽܘܢ. ܐܶܡܰܪ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܫܶܡܥܽܘܢ. ”ܠܳܐ ܬܶܕܚܰܠ. ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܒܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܨܳܐܶܕ ܠܚܰܝ̈ܶܐ.“
11- ܘܩܰܪܶܒܘ ܐܶܢܶܝܢ ܣܦܺܝ̈ܢܶܐ ܠܰܐܪܥܳܐ. ܘܰܫܒܰܩܘ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܘܶܐܙܰܠܘ ܒܳܬܪܶܗ܀
12- ܘܟܰܕ ܗܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒܰܚܕܳܐ ܡܶܢ ܡܕܺܝ̈ܢܳܬܳܐ܆ ܐܶܬܳܐ ܓܰܒܪܳܐ ܕܰܡܠܶܐ ܟܽܠܶܗ ܓܰܪܒܳܐ. ܚܙܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ܆ ܘܰܢܦܰܠ ܥܰܠ ܐܰܦܰܘ̈ܗ̱ܝ܁ ܘܒܳܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܡܳܪܝ܆ ܐܶܢ ܨܳܒܶܐ ܐܰܢ̱ܬ. ܡܶܫܟܰܚ ܐܰܢ̱ܬ ܠܰܡܕܰܟܳܝܽܘܬܝ!
13- ܘܰܦܫܰܛ ܐܺܝܕܶܗ ܝܶܫܽܘܥ܁ ܩܪܶܒ ܠܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܨܳܒܶܐ ܐ̱ܢܳܐ܁ ܐܶܬܕܰܟܳܐ!“ ܘܒܰܪ ܫܳܥܬܶܗ ܐܶܙܰܠ ܡܶܢܶܗ ܓܰܪܒܶܗ. ܘܶܐܬܕܰܟܺܝ.
14- ܘܦܰܩܕܶܗ. ܕܰܠܐ̱ܢܳܫ ܠܳܐ ܬܺܐܡܰܪ. ܐܶܠܳܐ ܙܶܠ ܚܰܘܳܐ ܢܰܦܫܳܟ ܠܟܳܗ̈ܢܶܐ. ܘܩܰܪܶܒ ܚܠܳܦ ܬܰܕܟܺܝܬܳܟ܇ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܦܰܩܶܕ ܡܽܘܫܶܐ ܠܣܳܗܕܽܘܬܗܽܘܢ܀
15- ܘܰܢܦܰܩ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܛܶܒܳܐ ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ. ܘܡܶܬܟܰܢܰܫ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ܁ ܠܡܶܫܡܰܥ ܡܶܢܶܗ܆ ܘܰܠܡܶܬܰܐܣܳܝܽܘ ܡܶܢ ܟܽܘܪ̈ܗܳܢܰܝܗܽܘܢ܀
16- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܡܫܰܢܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܕܰܒܪܳܐ ܘܰܡܨܰܠܶܐ܀
17- ܘܰܗܘܳܐ ܒܚܰܕ ܡܶܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܟܰܕ ܡܰܠܶܦ ܗ̱ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܝܳܬܒܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ ܘܡ̈ܰܠܦܰܝ ܢܳܡܽܘܣܳܐ܇ ܕܶܐܬܰܘ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢ ܟܽܠ ܩܽܘܪ̈ܝܳܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ ܘܕܺܝܗܽܘܕ ܘܕܽܐܘܪܺܫܠܶܡ. ܘܚܰܝܠܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܰܐܣܳܝܽܘܬܗܽܘܢ܀
18- ܘܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܐܰܝܬܺܝܘ ܒܥܰܪܣܳܐ ܓܰܒܪܳܐ ܚܰܕ. ܡܫܰܪܝܳܐ. ܘܒܳܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܢܰܥܠܽܘܢ. ܢܣܺܝܡܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ.
19- ܘܟܰܕ ܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚܘ ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܢܰܥܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ: ܡܶܛܽܠ ܣܽܘܓܳܐܐ ܕܥܰܡܳܐ܆ ܣܠܶܩܘ ܠܗܽܘܢ ܠܶܐܓܳܪܳܐ܆ ܘܫܰܒܽܘܗ̱ܝ ܥܰܡ ܥܰܪܣܶܗ܁ ܡܶܢ ܬܰܛܠܺܝܠܳܐ ܠܰܡܨܰܥܬܳܐ. ܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܕܝܶܫܽܘܥ.
20- ܟܰܕ ܚܙܳܐ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܗܽܘܢ. ܐܶܡܰܪ ܠܗܰܘ ܡܫܰܪܝܳܐ. ”ܓܰܒܪܳܐ ܫܒܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ ܚܛܳܗ̈ܰܝܟ!.“
21- ܘܫܰܪܺܝܘ ܣܳܦܪ̈ܶܐ ܘܰܦܪ̈ܺܝܫܶܐ ܡܶܬܚܰܫܒܺܝܢ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ ܕܰܡܡܰܠܶܠ ܓܽܘܕܳܦܳܐ؟ ܡܰܢܽܘ ܡܶܫܟܰܚ ܠܡܶܫܒܰܩ ܚܛܳܗ̈ܶܐ؟ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ!
22- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܝܺܕܰܥ ܡܰܚܫ̈ܒܳܬܗܽܘܢ܆ ܘܰܥܢܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܡܳܢܳܐ ܡܶܬܚܰܫܒܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܒܠܶܒܟܽܘܢ؟
23- ܐܰܝܕܳܐ ܦܫܺܝܩܳܐ ܠܡܺܐܡܰܪ؟ ܕܰܫܒܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ ܚܛܳܗ̈ܰܝܟ܆ ܐܰܘ ܠܡܺܐܡܰܪ. ܩܽܘܡ ܗܰܠܶܟ؟
24- ܕܬܶܕܥܽܘܢ ܕܶܝܢ ܕܫܰܠܺܝܛ ܗ̱ܘ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒܰܐܪܥܳܐ ܕܢܶܫܒܽܘܩ ܚܛܳܗ̈ܶܐ܆ ܐܳܡܰܪ ܠܰܡܫܰܪܝܳܐ. ܠܳܟ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܩܽܘܡ܁ ܫܩܽܘܠ ܥܰܪܣܳܟ. ܘܙܶܠ ܠܒܰܝܬܳܟ!“
25- ܘܡܶܚܕܳܐ ܩܳܡ ܠܥܺܢܰܝ̈ܗܽܘܢ ܘܰܫܩܰܠ ܥܰܪܣܶܗ ܘܶܐܙܰܠ ܠܒܰܝܬܶܗ܆ ܟܰܕ ܡܫܰܒܰܚ ܠܰܐܠܳܗܳܐ܀
26- ܘܬܶܡܗܳܐ ܐܶܚܰܕ ܠܟܽܠܢܳܫ. ܘܰܡܫܰܒܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܶܐܬܡܠܺܝܘ ܕܶܚܠܬܳܐ܁ ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ܕܰܚܙܰܝܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܬܶܕܡܪ̈ܳܬܳܐ܀
27- ܒܳܬܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܢܦܰܩ ܝܶܫܽܘܥ܆ ܘܰܚܙܳܐ ܡܳܟܣܳܐ ܕܰܫܡܶܗ ܠܶܘܺܝ. ܕܝܳܬܶܒ ܒܶܝܬ ܡܳܟ̈ܣܶܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܬܳܐ ܒܳܬܰܪܝ.“
28- ܘܰܫܒܰܩ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ. ܘܩܳܡ ܐܶܙܰܠ ܒܳܬܪܶܗ܀
29- ܘܰܥܒܰܕ ܠܶܗ ܠܶܘܺܝ ܒܒܰܝܬܶܗ ܩܽܘܒܳܠܳܐ ܪܰܒܳܐ. ܘܺܐܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܟܶܢܫܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܕܡܳܟ̈ܣܶܐ ܘܕܰܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ. ܕܰܣܡܺܝܟܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܡܗܽܘܢ.
30- ܘܪܳܛܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܣܳܦܪ̈ܶܐ ܘܰܦܪ̈ܺܝܫܶܐ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ܠܡܳܢܳܐ ܥܰܡ ܡܳܟ̈ܣܶܐ ܘܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܐܳܟܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܘܫܳܬܶܝܢ؟
31- ܘܰܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܠܳܐ ܡܶܬܒܥܶܐ ܐܳܣܝܳܐ ܠܰܚܠܺܝ̈ܡܶܐ܆ ܐܶܠܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܒܺܝܫ ܒܺܝܫ ܥܒܺܝܕܺܝܢ.
32- ܠܳܐ ܐܶܬܺܝܬ ܕܶܐܩܪܶܐ ܠܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ܆ ܐܶܠܳܐ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܠܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ.“
33- ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܠܡܳܢܳܐ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܨܳܝܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢܳܐܺܝܬ ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ. ܐܳܦ ܕܰܦܪ̈ܺܝܫܶܐ܇ ܕܺܝܠܳܟ ܕܶܝܢ ܐܳܟܠܺܝܢ ܘܫܳܬܶܝܢ؟
34- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܠܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܠܰܒܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܰܓܢܽܘܢܳܐ܇ ܟܡܳܐ ܕܚܰܬܢܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢܽ ܗ̱ܘ. ܕܬܶܥܒܕܽܘܢ ܕܰܢܨܽܘܡܽܘܢ.
35- ܢܺܐܬܽܘܢ ܕܶܝܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ܁ ܟܰܕ ܢܶܬܬܪܺܝܡ ܚܰܬܢܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ܆ ܗܳܝܕܶܝܢ ܢܨܽܘܡܽܘܢ ܒܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ.“
36- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܰܬܠܳܐ. ”ܕܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܩܳܐܶܕ ܐܽܘܪܩܰܥܬܳܐ ܡܶܢ ܡܳܐܢܳܐ ܚܰܕ̱ܬܳܐ܇ ܘܪܳܡܶܐ ܥܰܠ ܡܳܐܢܳܐ ܒܠܳܝܳܐ. ܕܠܳܐ ܠܚܰܕ̱ܬܳܐ ܩܳܐܶܕ܁ ܘܠܰܒܠܳܝܳܐ ܠܳܐ ܫܳܠܡܳܐ ܐܽܘܪܩܰܥܬܳܐ ܕܡܶܢ ܚܰܕ̱ܬܳܐ.
37- ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܪܳܡܶܐ ܚܰܡܪܳܐ ܚܰܕ̱ܬܳܐ ܒܙܶܩ̈ܶܐ ܒܠܳܝ̈ܳܬܳܐ. ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܠܳܐ܆ ܡܒܰܙܰܥ ܚܰܡܪܳܐ ܚܰܕ̱ܬܳܐ ܠܙܶܩ̈ܶܐ. ܘܗܽܘ ܚܰܡܪܳܐ ܡܶܬܶܐܫܶܕ܇ ܘܙܶܩ̈ܶܐ ܐܳܒ̈ܕܳܢ.
38- ܐܶܠܳܐ ܚܰܡܪܳܐ ܚܰܕ̱ܬܳܐ ܒܙܶܩ̈ܶܐ ܚ̈ܰܕ̱ܬܳܬܳܐ ܪܳܡܶܝܢ܆ ܘܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܡܶܬܢܰܛܪܺܝܢ.
39- ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܫܳܬܶܐ ܚܰܡܪܳܐ ܥܰܬܺܝܩܳܐ܇ ܘܡܶܚܕܳܐ ܒܳܥܶܐ ܚܰܕ̱ܬܳܐ. ܐܳܡܰܪ ܓܶܝܪ. ܥܰܬܺܝܩܳܐ ܒܰܣܺܝܡ!.“